Internationalisation plays an important role in promoting economic growth in North Karelia. The aim of this survey was to focus on the international competence of companies, future aims related to international business and also to investigate the cooperation between companies and educational institutions in North Karelia.

The survey was conducted by North Karelia University of Applied Sciences and North Karelia Chamber of Commerce in the winter and spring of 2010. 309 companies answered the online questionnaire and 12 companies were interviewed. The results of the survey showed that small and medium sized enterprises (SMEs) lack many of the competences needed in international trade. Internationalisation is, however, an important development target for companies. There is not much collaboration in the field of internationalisation between companies and educational institutions in North Karelia. The paper reports and analyses the main results of the study. A number of recommendations are also outlined.

--

Kansainvälistymisestä on tullut tärkeä osa toimintaa yhä useammalle pohjoiskarjalaiselle yritykselle. Tässä kartoituksessa, joka toteutettiin Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulun ja Pohjois-Karjalan kauppakamarin yhteistyönä, tarkastelun kohteina olivat yritysten kansainvälinen liiketoimintaosaaminen, tulevaisuuden kansainvälistymisen tavoitteet sekä yritysten ja oppilaitosten yhteistyö.

Www-pohjaiseen kyselyyn vastasi 309 yritystä. Lisäksi haastateltiin 12 yritystä. Kartoitus toteutettiin talvella ja keväällä 2010. Tulokset osoittavat, että pk-yrityksillä oli puutteita kansainvälisessä liiketoimintaosaamisessa, mutta he näkivät kuitenkin kansainvälisen toiminnan kasvumahdollisuutena. Alueen yritysten ja oppilaitosten välinen yhteistyö on kansainvälisissä asioissa vähäistä. Artikkelissa käsitellään kartoituksen tuloksia ja pohditaan jatkotoimenpiteitä.